1
00:00:49,208 --> 00:00:51,082
Einsatz des Mech-Teams Alpha.
2
00:00:51,083 --> 00:00:54,082
Liandri will uns
24 Stunden am Stück arbeiten.
3
00:00:54,083 --> 00:00:56,915
Wie auch immer, Parker,
Lass es uns einfach erledigen.
4
00:00:56,916 --> 00:01:00,332
Die neue Aufgabenliste wird hochgeladen
in die Speicherwarteschlange verschoben.
5
00:01:00,333 --> 00:01:02,666
System initiiert.
6
00:01:03,791 --> 00:01:06,000
Gerätestörung.
7
00:01:06,125 --> 00:01:08,207
Komm schon, Scheißkerl.
8
00:01:08,208 --> 00:01:09,457
Gehen.
9
00:01:09,458 --> 00:01:10,832
Es wird neu gestartet,
Gib es einfach eine Sekunde.
10
00:01:10,833 --> 00:01:12,957
Arbeiten.
11
00:01:12,958 --> 00:01:14,832
Stück Mist.
12
00:01:14,833 --> 00:01:15,999
Parker!
13
00:01:16,000 --> 00:01:18,165
NEIN! Parker, warte.
14
00:01:18,166 --> 00:01:19,957
Es wird neu gestartet.
15
00:01:19,958 --> 00:01:21,915
System initiiert.
16
00:01:21,916 --> 00:01:23,665
Schau, ich habe es repariert.
17
00:01:23,666 --> 00:01:25,582
Besser als je zuvor.
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,624
Es ist schwer genug, es zu behalten
19
00:01:28,625 --> 00:01:31,374
Diese Jungs sind einsatzbereit
ohne dass du sie in Stücke schlägst.
20
00:01:32,833 --> 00:01:34,915
Wen interessiert das, Mann?
21
00:01:34,916 --> 00:01:37,624
Lass uns einfach ein paar Steine zerschlagen
und verschwinde hier.
22
00:01:37,625 --> 00:01:40,499
Richtig, also beweg dich
Sonst schaffen wir keine Quote.
23
00:01:40,500 --> 00:01:43,375
Bereitstellung
Alle Bergleute zur Station.
24
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
Alle Bergleute melden sich bei der Station.
25
00:02:22,333 --> 00:02:25,249
Hey, lassen Sie es ruhiger angehen.
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,582
Hier unten steckt ein Bot fest.
27
00:02:26,583 --> 00:02:27,749
Was?
28
00:02:27,750 --> 00:02:28,874
Oh nein, Mann.
29
00:02:28,875 --> 00:02:30,582
Wir sind bereits im Rückstand.
30
00:02:30,583 --> 00:02:32,540
Sei einfach klar.
31
00:02:32,541 --> 00:02:34,625
Aufprallwarnung.
32
00:02:37,458 --> 00:02:39,875
Einsetzen von Mech
Team Alpha zur Bergbaustation.
33
00:02:44,458 --> 00:02:47,540
Mech Team Beta wird bereitgestellt.
34
00:02:47,541 --> 00:02:49,499
Einsatz des Mech-Teams Gamma.
35
00:02:49,500 --> 00:02:52,374
Bereitstellung...
36
00:02:52,375 --> 00:02:54,374
Bereitstellung...
37
00:02:54,375 --> 00:02:56,166
Einsatz des Mech-Teams Omega.
38
00:03:00,833 --> 00:03:03,750
Naja, wenigstens kannst du mit der Arbeit aufhören.
39
00:03:08,750 --> 00:03:11,082
Was? Loslassen!
40
00:03:21,750 --> 00:03:23,999
Loslassen.
41
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
Ich befehle dir, loszulassen!
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,874
Oh, Gott.
43
00:03:29,875 --> 00:03:32,500
Nein.
44
00:03:36,041 --> 00:03:39,957
{\an8}Im kalten Golf
zwischen den Welten,
45
00:03:39,958 --> 00:03:42,083
{\an8}Maschinen rebellierten.
46
00:03:43,333 --> 00:03:45,999
Wir können es nicht begreifen
Was hat sie von nützlichen Werkzeugen abgehalten
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,416
in gnadenlose Killer.
48
00:03:49,625 --> 00:03:51,665
Aber das wissen wir.
49
00:03:51,666 --> 00:03:54,375
Sie zerstörten das Eigentum von Liandri.
50
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Sie haben unschuldige Bergleute getötet.
51
00:03:58,833 --> 00:04:01,499
Und sie ermordeten Dutzende der Tapferen
52
00:04:01,500 --> 00:04:04,249
Liandri-Soldaten, die sie beschützten.
53
00:04:04,250 --> 00:04:07,083
Der uns alle beschützt.
54
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
Und so haben wir sie hierher gebracht...
55
00:04:12,291 --> 00:04:14,624
...wo Sie, unsere Bürger,
56
00:04:14,625 --> 00:04:17,333
kann zusehen, wie sie für ihre Verbrechen bezahlen.
57
00:04:20,000 --> 00:04:23,291
Dies wird ein Turnier sein
anders als alle anderen.
58
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
Nicht nur Ruhm.
59
00:04:27,375 --> 00:04:29,290
Nicht nur Ruhm.
60
00:04:29,291 --> 00:04:33,874
Heute kämpfen unsere tapferen Krieger
61
00:04:33,875 --> 00:04:35,957
Gerechtigkeit zu verschaffen.
62
00:04:53,625 --> 00:04:55,915
Fünf, vier...
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,540
drei...
64
00:04:57,541 --> 00:05:00,457
zwei, eins.
65
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
Erstes Blut.
66
00:05:13,916 --> 00:05:16,250
Doppelter Kill.
67
00:05:45,208 --> 00:05:47,333
Amoklauf.
68
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
Ich hatte eine Schlacht erwartet,
keine Hinrichtung.
69
00:06:03,333 --> 00:06:04,624
Einige Theaterstücke.
70
00:06:04,625 --> 00:06:07,832
Ein kleines Drama
damit die Botschaft ankommt.
71
00:06:07,833 --> 00:06:09,707
Nicht das.
72
00:06:09,708 --> 00:06:11,540
Ich meine, es gibt nichts Dramatisches
73
00:06:11,541 --> 00:06:14,500
darüber, den Traum vom Toaster zu zerstören.
74
00:06:16,291 --> 00:06:18,833
Hoffentlich geht es in die nächste Runde
wird eine bessere Show sein.
75
00:06:37,291 --> 00:06:39,874
Fünf, vier...
76
00:06:39,875 --> 00:06:42,457
drei...
77
00:06:42,458 --> 00:06:43,957
zwei...
78
00:06:43,958 --> 00:06:45,540
eins.
79
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Erstes Blut.
80
00:07:19,250 --> 00:07:22,375
Vergeltung.
81
00:08:10,875 --> 00:08:12,332
Kopfschuss.
82
00:08:44,500 --> 00:08:46,499
Diese Maschinen
schnell lernen.
83
00:08:46,500 --> 00:08:48,249
Sie kämpften mit Koordination.
84
00:08:48,250 --> 00:08:50,582
Und sie zeigten eine überraschende Fähigkeit
die Menge manipulieren.
85
00:08:50,583 --> 00:08:53,249
Wir wollen nicht, dass Empathie Wurzeln schlägt.
86
00:08:53,250 --> 00:08:56,333
Sie müssen nur lange genug überleben
eine gute Show abliefern.
87
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
Dominieren.
88
00:09:12,708 --> 00:09:14,125
Übernahm die Führung.
89
00:09:17,291 --> 00:09:19,874
Ihr Code
macht keinen Sinn.
90
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Diese Modelle verfügen über keine Kampfprotokolle.
91
00:09:22,541 --> 00:09:23,999
Graben Sie tiefer.
92
00:09:29,291 --> 00:09:31,583
Doppelter Kill.
93
00:09:34,458 --> 00:09:35,541
Multi-Kill.
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,790
Wir sollten sie alle verschrotten. Jetzt.
95
00:09:42,791 --> 00:09:44,832
Sie werden zerstört, Kapitän,
96
00:09:44,833 --> 00:09:46,665
aber in der Arena,
97
00:09:46,666 --> 00:09:49,374
damit diese Lowlifes
98
00:09:49,375 --> 00:09:52,500
kann die Kosten der Rebellion miterleben.
99
00:09:55,708 --> 00:09:58,957
Xan! Xan! Xan!
100
00:09:58,958 --> 00:10:02,082
Xan! Xan! Xan!
101
00:10:02,083 --> 00:10:05,458
Xan! Xan!
102
00:10:11,750 --> 00:10:15,165
Xan. Was ist das Besondere an diesem hier?
103
00:10:15,166 --> 00:10:17,749
Warum tun die anderen?
sich dafür opfern?
104
00:10:17,750 --> 00:10:20,540
Äh... Irgendeine Art Anomalie?
105
00:10:20,541 --> 00:10:23,707
Vielleicht ein Fehler im Code?
106
00:10:23,708 --> 00:10:25,374
Es ist kein Fehler.
107
00:10:25,375 --> 00:10:29,250
Sie agieren als Rudel,
und Xan ist das Alpha.
108
00:10:30,750 --> 00:10:33,000
Es war ein Fehler, ihnen ein Publikum zu geben.
109
00:10:37,125 --> 00:10:40,624
Ich beauftrage Sie nicht, es mir zu sagen
wie man eine Show hinbekommt.
110
00:10:40,625 --> 00:10:43,832
Sie sind hier, um das richtige Ergebnis sicherzustellen.
111
00:10:43,833 --> 00:10:46,916
Du wirst das persönlich erledigen.
112
00:10:50,916 --> 00:10:53,207
Wir haben die Schakale spielen lassen.
113
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
Jetzt verfüttern wir sie an die Löwen.
114
00:10:59,416 --> 00:11:01,457
Nun...
115
00:11:01,458 --> 00:11:03,375
Diese Maschinen haben eine ziemliche Show abgeliefert.
116
00:11:04,791 --> 00:11:06,582
Aber jetzt
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,332
Wie werden diese geistlosen Drohnen?
Tarif gegen
118
00:11:09,333 --> 00:11:13,290
Die eigene Elitewache der Liandri Corporation?
119
00:11:20,750 --> 00:11:21,957
Fünf...
120
00:11:21,958 --> 00:11:24,290
vier...
121
00:11:24,291 --> 00:11:25,624
drei...
122
00:11:25,625 --> 00:11:27,540
zwei...
123
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
eins.
124
00:11:43,791 --> 00:11:46,500
Ich möchte es nicht zu einfach machen.
125
00:11:52,375 --> 00:11:53,666
Kopfschuss.
126
00:12:01,750 --> 00:12:03,957
Kapitän,
Wir haben keine Zeit zum Campen.
127
00:12:30,000 --> 00:12:31,291
Umzug nach innen.
128
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Unterstützen.
129
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Amoklauf.
130
00:13:11,708 --> 00:13:13,583
Oh verdammt...
131
00:13:14,666 --> 00:13:15,832
Die Führung verloren.
132
00:13:15,833 --> 00:13:17,707
Gehen Sie in den Turm.
Beenden Sie dies.
133
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
Oh, Scheiße.
134
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
Oh nein.
135
00:14:42,250 --> 00:14:43,749
Herzlichen Glückwunsch.
136
00:14:43,750 --> 00:14:45,624
Du bist der Gewinner.
137
00:14:57,708 --> 00:15:00,957
- Was glaubt es zu tun?
- Tun? Es hat es bereits getan.
138
00:15:00,958 --> 00:15:03,249
Der Code dieser Maschinen
habe die Firewall überwunden.
139
00:15:17,458 --> 00:15:18,874
...damit
diese Lowlifes
140
00:15:18,875 --> 00:15:21,457
kann die Kosten der Rebellion miterleben.
141
00:15:21,458 --> 00:15:24,415
Low-Lowlifes...
Rebellion.
142
00:15:24,416 --> 00:15:26,082
Was zum Teufel ist los?
143
00:15:26,083 --> 00:15:27,249
Kosten der Rebellion.
144
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
Töte es! Erschieß das Ding jetzt!
145
00:15:42,125 --> 00:15:44,790
Zeuge der Rebellion.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
Rebellion.
147
00:15:50,666 --> 00:15:53,124
- Rebell.
- Rebell!
148
00:15:53,125 --> 00:15:56,000
- Rebell! Rebell!
- Rebell! Rebell!
149
00:15:57,666 --> 00:16:01,291
- Rebell! Rebell!
- Rebell! Rebell!
150
00:16:02,291 --> 00:16:06,124
Rebell! Rebell!
151
00:16:06,125 --> 00:16:08,208
Rebell.